Мустай Карим

Мустай Карим

Неизвестному солдату

Памятник поставлен, говорят,

Этот неизвестному солдату...

Память, не известен ли солдат?

Может, знала ты его когда-то?

Мы в атаку вместе поднялись,

Пули вместе с ним меня достали.

Я воскрес на время... Он же, ввысь

Устремясь, навек застыл в металле.

Полыхают маки перед ним,

Память алым пламенем тревожа,

Птицы на заре поют над нами,

И щебечут дети у подножья.

И беззвучно женщина за ним

Плачет... Не земли ли мать седая?..

Сколько лет она и сколько зим,

К камню прислонясь,

Стоит — рыдая...

О, победа!

Солнца торжество

На щеке твоей я вижу снова!

На другой же — свет луны суровый,

Радость бьет из глаза одного,

Льются, льются слезы — из другого...

1965

перевод Е. Николаевской